🇺🇦
🌻Вже третє літо поспіль ми проводимо дитячий літній табір!
Діти, які відвідують недільну школу «Берегиня», у захваті від такого відпочинку!
Цього року, завдяки фінансуванню від 庭野平和財団, ми мали змогу побувати в нових для дітей місцях — у префектурах Фукуй та Шіґа.
🦖 У перший день табору ми відвідали один із найбільших музеїв світу — 福井恐竜博物館 (Фукуйський музей динозаврів). Масштаби музею настільки вражаючі, що просто перехоплює подих! Та не лише це захоплює — у музеї зібрані найкращі експонати з усього світу, і це справді неймовірно. До того ж, у префектурі Фукуй щороку досі знаходять нові види динозаврів, які жили на Землі мільйони років тому. Вражає, чи не так?
🏞 Після цього ми вирушили до озера Бівако, де й зупинялися на кілька днів. Природа і краса цієї місцевості надихають і заспокоюють. Ми робили ранкову зарядку, готували разом, грали в ігри та вели власний «Щоденник табору» — як пам’ятку про цей чудовий час.
🌊 Наступного дня ми вирушили на море, де провели цілий день. Діти з нетерпінням чекали на цю подорож, адже море — найкраще місце для дитячого відпочинку. Узбережжя Японського моря надзвичайно красиве й прохолодніше, ніж у Нагої. Ми досхочу накупалися!
🍉 А ще у нас є чудова традиція, яку ми перейняли у японців — スイカ割 (suika-wari), розбивання кавуна. З яким захопленням діти чекають на цей момент!
🚗 В останній день ми поїхали до неймовірної локації — Rainbow Line. Це панорамна дорога, яка проходить поблизу п’яти озер Міката, між містами Міхама та Вакаса. З вершини відкривається захопливий краєвид на озера та Японське море — більше 11 км мальовничого маршруту вгору!
🌈 Наша подорож була неймовірною: багато позитивних емоцій, нових знань і, що найважливіше, можливість чути та розмовляти українською мовою.
Ми й надалі прагнемо організовувати літні табори, адже це не просто відпочинок — це спілкування, розвиток, нові враження та незабутні емоції!
💙 Щиро дякуємо コープ あいち (Кооп Айчі) за постійну підтримку!
🇯🇵
🌻今年も開催しました！子どもたちの夏休み恒例、サマーキャンプ！
これで3年連続の開催となりました！
日曜学校「ベレヒーニャ」に通う子どもたちは、このキャンプを毎年心待ちにしています。
今年は庭野平和財団 様のご支援のおかげで、福井県と滋賀県という新たな場所へ出かけることができました。
🦖 初日は、世界最大級の博物館のひとつ、福井恐竜博物館へ！
そのスケールの大きさに思わず息を呑みました。
世界中から集められた展示物は圧巻で、なんと福井では今でも毎年のように新種の恐竜が発見されているそうです。まさにロマンあふれる体験でした！
🏞 その後は、琵琶湖へ移動し、数日間の滞在。
自然に囲まれた美しい場所で、朝の体操、みんなでの料理、ゲーム、そして「キャンプ日記」の作成など、楽しい思い出がいっぱいです。
🌊 翌日は海へ！
子どもたちが楽しみにしていた日本海の海岸は、名古屋よりも涼しく、景色も素晴らしい！
思いっきり泳いで、笑顔が絶えない一日になりました。
🍉 そして、日本の夏の風物詩「スイカ割り」も楽しみました！
毎年恒例となったこの遊びは、子どもたちに大人気です。
🚗 最終日は、レインボーラインへ。
美浜町と若狭町を結ぶパノラマロードで、三方五湖と日本海を一望できる絶景スポット！
約11km続く美しい道のりに、全員が感動しました。
🌈 今回のキャンプでは、楽しい思い出だけでなく、
・たくさんの新しい発見
・ウクライナ語を聞き、話す大切な時間
・かけがえのないつながり
を得ることができました。
サマーキャンプは、ただの「休暇」ではなく、学び・成長・感動の場です。
これからも子どもたちのために、こうした機会を大切に育てていきます。
💙 いつも温かいご支援をくださるコープあいち様、本当にありがとうございます！
#juca
#日本ウクライナ文化協会
#StandWithUkraine
#ウクライナ避難民名古屋
#ウクライナ文化
