🇺🇦
19 липня під час зустрічі «Цудой но ба» евакуйовані українці мали чудову нагоду власноруч виготовити традиційну українську прикрасу-оберіг — Дідуха.
Для когось це була перша спроба, хтось із радістю згадував дитинство і часи, коли бабуся навчала українських звичаїв. Але всіх нас об’єднало одне — щирі емоції, тепло спілкування і душевна атмосфера.
Пшеницю для Дідуха виростили агрономи містечка Анджьо, а жали її та готували колоски до майстер-класу вже самі українці — з любов’ю і вдячністю.
Ми — українці. І саме нам належить пам’ятати, берегти й передавати далі наші, можливо забуті, але такі важливі традиції. А місце і спосіб для цього завжди знайдуться — варто тільки захотіти.
🇯🇵
7月19日、「つどいの場」にて、避難中のウクライナの方々が、伝統的な装飾品でありお守りでもある「ディドゥフ」を手作りしましま。
初めて挑戦した方もいれば、幼い頃、おばあちゃんにウクライナの習慣を教わった懐かしい記憶を思い出した方もいました。そんな私たち全員に共通しているのは、心温まる交流と和やかな雰囲気の中で過ごした素晴らしいひとときでした。
ディドゥフ用の麦は、安城市の農業従事者の皆さんが育ててくださり、その麦の穂を刈り、準備したのはウクライナ人でした。感謝の気持ちを込めて、一つ一つ丁寧に仕上げました。
私たちはウクライナ人です。だからこそ、忘れかけていた伝統を学び、思い出し、次の世代へと受け継いでいく責任があります。
そのための場所や方法は、私たちの「想い」さえあれば、必ずあります。
#日本ウクライナ文化協会
#ウクライナ避難民名古屋
#ウクライナ文化
#ウクライナ伝統的お守り
#ウクライナに平和を
