9月29日はバービン・ヤール大虐殺追悼の日

🇺🇦
Сьогодні ми вшановуємо пам’ять жертв Бабиного Яру, де 29–30 вересня 1941 року відбулася масова страта.
Упродовж лише двох днів у київській балці було розстріляно близько 33 771 єврея.
Згодом там загинули й інші безневинні люди – роми, радянські військовополонені, пацієнти психіатричних лікарень.
Загальна кількість жертв перевищила сто тисяч.
Ми не маємо права забути цю трагедію.
Протистояти ненависті й дискримінації – наш обов’язок перед тими, чиї життя були забрані.
Сьогодні, коли Росія веде війну проти України, ненависть і дискримінація знову забирають життя.
Ми повинні пам’ятати уроки минулого і не мовчати перед сучасною несправедливістю.
🇯🇵
今日は、1941年9月29〜30日に起きた バービン・ヤールの大虐殺 を追悼する日です。
キーウ郊外の渓谷で、わずか2日間に約33,771人のユダヤ人が銃殺されました。
その後もロマ、ソ連兵捕虜、精神障害者など多くの無実の人々が命を奪われ、犠牲者は10万人を超えるとされています。
この悲劇を忘れず、差別や憎悪から生まれる暴力に立ち向かうこと。
それが、犠牲となった人々の記憶を未来へとつなぐ私たちの責任です。
そして今、ロシアの侵攻によってウクライナでは再び憎悪と差別が命を脅かしています。
過去の教訓を胸に、私たちは現在の不正義にも目をそらさず、声を上げ続けなければなりません。