11月の第4土曜日はホロドモール追悼の日

🇯🇵
1932〜33年、ソ連政権によって意図的に起こされた飢餓、いわゆる ホロドモール（Голодомор）によって、数百万のウクライナの人々が命を奪われました。 
この記憶の日に、私たちは彼らの声なき叫びを黙祷し、忘れてはならない歴史として心に刻みます。
そして今、3年半以上にわたり続く ロシアのウクライナ侵攻 によって、ウクライナの人々は再び自らの存在と尊厳を守るために戦っています。
飢えと抑圧という過去の攻撃から、今度は武力という侵略へ。
私たちは、あの日の犠牲者を追悼するだけでなく、ウクライナの人々の勇気と抵抗を今ここで思い起こします。自由と尊厳は、風化させてはならない価値です。
「二度と繰り返さない」――この言葉を新たに、平和と共存への祈りを込めて。
🇺🇦
У 1932–33 роках, за свавіллям радянського режиму, було штучно створено голод, відомий як Голодомор, внаслідок якого загинули мільйони українців. 
У цей день пам’яті ми вшановуємо їхні німі стогін і залишаємо у серці непоправну історію.
А сьогодні — вже понад три з половиною роки — триває російська агресія проти України, і українці знову захищають свою присутність і гідність.
Від голоду і репресій минулого — до військового вторгнення теперішнього.
Ми не лише вшановуємо жертв тих днів, а й згадуємо мужність і спротив українського народу сьогодні. Свободу і гідність не можна забути.
«Ніколи більше» — з новою силою, з молитвою за мир і спокій.
#Holodomor
#Голодомор
#HolodomorRemembrance
#StandWithUkraine